Malam bintang, dan malam cinta,
Fall gently o’er the waters,
Jatuh dengan lembut di atas air,
Heav’n around below, above,
Heav’n sekitar di bawah, di atas,
No more we’ll heed the shore!
Tidak ada lagi yang akan kita perhatikan di pantai!
Floating thus in silver light,
Mengambang demikian dalam cahaya perak,
Sing on! Oh earth’s fair daughters
Bernyanyi di! Oh anak perempuan yang adil
Love had ne’er an hour so bright,
Cinta memiliki satu jam begitu cerah,
In fabled days of yore.
Pada hari-hari awal dahulu kala.
The cadenc’d oar will rhyme
Tinta kadarnya akan berima
To the measure we sing,
Untuk ukuran yang kita nyanyikan,
Till even charmed Time,
Sampai bahkan terpesona Waktu,
Fold a moment his wing.
Lipat sesaat sayapnya.
Wander on!
Berjalan di!
Till the dawn! Ah!
Sampai fajar! Ah!
Night of stars, and night of love,
Malam bintang, dan malam cinta,
Fall gently o’er the waters,
Jatuh dengan lembut di atas air,
Heave’n around below, above,
Heave’n sekitar di bawah, di atas,
No more we’ll heed the shore.
Tidak ada lagi yang akan kita perhatikan di pantai.
Night of stars and of love,
Malam bintang dan cinta,
Ah! Gently fall o’er the waters
Ah! Dengan lembut menurunkan air
Heave’n around below, above!
Heave’n sekitar di bawah, di atas!
Ah! Ah!
Ah! Ah!