Dengan mata terselip di ujung fajar:
nose pressed against the triple glaze.
Hidung menempel di triple glaze.
Floor to ceiling, wall to wall,
Lantai ke langit-langit, dinding ke dinding,
silent traffic streams both ways.
arus lalu lintas diam dua arah.
Along the fussy freeway drivers
Sepanjang jalan bebas hambatan driver
dream of sunday barbecues.
mimpi hari Minggu barbecue
Of a sudden, seems I can barely
Tiba-tiba, sepertinya aku hampir tidak bisa
face my self: no face to lose.
hadapi diri saya: tidak ada wajah yang kalah.
Call the bosses. Call supervisors.
Panggil bosnya Pengawas panggilan
Won't be in today to work for you.
Tidak akan di hari ini untuk bekerja untuk Anda.
E-mail that girl who's working nights.
E-mail gadis yang bekerja malam hari.
She can dress down for this wind and rain.
Dia bisa berpakaian untuk angin dan hujan ini.
Leave her new Korean compact:
Tinggalkan kompi Korea barunya:
let some cabbie take the strain.
biarkan beberapa cabbie mengambil ketegangan.
Take a shower. Take big espresso.
Mandi. Ambil espresso besar.
Take to the hills, and take a view.
Pergi ke bukit, dan lihatlah.
Little black dress stretching over
Gaun hitam kecil membentang di atas
hard crystal peaks: soft valleys too.
puncak kristal keras: lembah lunak juga.
Call the bosses. Call for nurses.
Panggil bosnya Panggilan untuk perawat
Unfit today to work for you.
Belum siap hari ini untuk bekerja untuk Anda.
No wet excuses. Absent without leave.
Tidak ada alasan basah. Absen tanpa cuti.
I'll be her dayshift driver: exotic engineer.
Aku akan menjadi sopir dayhift-nya: insinyur eksotis.
Stormy-eyed on the edge of night:
Bermata badai di tepi malam:
(December, eastern time: late afternoon.)
(Desember, waktu timur: sore hari.)
Atlantic City tight behind.
Kota Atlantik sangat ketat.
Trump Casino calls pontoon.
Trump Casino memanggil ponton.
Gristle-burger, frazzled fries
Grady burger, kentang goreng yang frazzled
end this romantic interlude.
akhiri selingan romantis ini.
Tomorrow morning's sweet awakening
Besok pagi terbangun dengan manis
could hardly prove to be as rude.
hampir tidak bisa membuktikan sebagai kasar.
Make the journey. Make amends.
Lakukan perjalanan. Menebus kesalahan.
Work some hasty overtime in lieu.
Bekerjalah lembur yang terburu-buru sebagai pengganti.
No wet excuses. Absent without leave.
Tidak ada alasan basah. Absen tanpa cuti.
I was her dayshift driver: exotic engineer.
Saya adalah supir dayhift-nya: insinyur eksotis.