Go tell it to those with the wind in their nose
Pergi kirim ke orang-orang dengan angin di hidung mereka
Who run from the sound of the gun,
Siapa yang lari dari suara pistol,
And write it on the sides of the great whaling-ships,
Dan tuliskannya di sisi kapal penangkap ikan paus yang hebat,
Or on ice floes where conscience is tossed
Atau di atas es yang mengambang di mana hati nurani dilempar
With the wild in their eyes, it is they who must die
Dengan mata yang liar, merekalah yang harus mati
And it’s we who must measure the loss.
Dan kita yang harus mengukur kerugiannya.

And you say that the battle is over,
Dan Anda mengatakan bahwa pertempuran sudah berakhir,
And finally the world is at peace
Dan akhirnya dunia damai

You mean no one is dying, and mothers don’t weep,
Maksud Anda tidak ada yang sekarat, dan ibu tidak menangis,
Or it’s not in the papers, at least.
Atau setidaknya di koran tidak.
There are those who would deal in the darkness of life,
Ada orang-orang yang akan menghadapi kegelapan hidup,
There are those who would tear down the sun,
Ada orang yang akan meruntuhkan matahari,
And most men are ruthless, but some will still weep
Dan kebanyakan pria kejam, tapi beberapa masih akan menangis
When the gifts we were given are gone.
Bila hadiah yang kita berikan hilang.

Now the blame cannot fall on the heads of a few,
Sekarang menyalahkan tidak bisa jatuh di kepala beberapa,
It’s become such a part of the race;
Ini menjadi bagian balapan;

It’s eternally tragic that that which is magic
Ini adalah tragedi kekal yang merupakan keajaiban
Be killed at the end of the glorious chase.
Dibunuh pada akhir pengejaran yang mulia.
From young seals to great whales, from waters to wood,
Dari anjing laut muda sampai paus besar, mulai dari perairan sampai kayu,
They will fall just like weeds in the wind;
Mereka akan jatuh seperti rumput liar;
With furcoats, and perfumes, and trophies on walls:
Dengan furcoats, parfum, dan piala di dinding:
What a hell of a race to call men.
Betapa perlombaan memanggil pria.

And you say that the battle is over,
Dan Anda mengatakan bahwa pertempuran sudah berakhir,
And you say that the war is all done
Dan Anda mengatakan bahwa perang sudah selesai

Go tell it to those with the wind in their nose
Pergi kirim ke orang-orang dengan angin di hidung mereka
Who run from the sound of the gun,
Siapa yang lari dari suara pistol,
And write it on the sides of the great whaling-ships,
Dan tuliskannya di sisi kapal penangkap ikan paus yang hebat,
Or on ice floes where conscience is tossed
Atau di atas es yang mengambang di mana hati nurani dilempar
With the wild in their eyes, it is they who must die
Dengan mata yang liar, merekalah yang harus mati
And it’s we who must measure the loss.
Dan kita yang harus mengukur kerugiannya.
With the wild in their eyes, it is they who must die,
Dengan mata liar di mata mereka, merekalah yang harus mati,
And it’s we who must measure the cost.
Dan kita yang harus mengukur biaya.