Suatu hari, saat di selatan perancis,
my good friend said I should hug an olive tree,
Sahabatku bilang aku harus memeluk pohon zaitun,
she claimed that dreams come true when you do, but
Dia mengklaim bahwa mimpi menjadi kenyataan saat Anda melakukannya, tapi
can a plant be in any way that beneficial to me?
Bisakah tanaman tumbuh sedemikian rupa sehingga bermanfaat bagi saya?
though i’m a famous sceptic, feet on the ground,
meskipun saya skeptis terkenal, kaki di tanah,
this time i wanted this to be true…
Kali ini aku ingin ini menjadi kenyataan …
now picture this:
sekarang gambar ini:
a silly polish girl in nice
gadis polos konyol di bagus
embracing trees
merangkul pohon
wishing for you
berharap untuk kamu
hug an olive tree!
memeluk pohon zaitun!
i take it–things are looking good
Aku mengambilnya – hal-hal yang terlihat bagus
still–could be better,
masih – bisa lebih baik,
there’s always something to improve
Selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki
and so you should
dan begitulah seharusnya
hug an olive tree
memeluk pohon zaitun
i take it–things are looking good
Aku mengambilnya – hal-hal yang terlihat bagus
still–could be better,
masih – bisa lebih baik,
there’s always something to improve
Selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki
oh yes we should
oh iya kita harus
so when you’re in the south of france
jadi saat kamu di selatan perancis
and you’ve got dreams,
dan Anda punya mimpi,
look for some magic gardens with olive trees
mencari beberapa kebun sihir dengan pohon zaitun
though i’m a famous sceptic, feet on the ground,
meskipun saya skeptis terkenal, kaki di tanah,
this time i wanted this to be true…
Kali ini aku ingin ini menjadi kenyataan …
some olive branch must have heard my desperate heart
beberapa cabang zaitun pasti sudah mendengar hati putus asa saya
’cause i wear the crown (the olive crown,
Karena aku memakai mahkota (mahkota zaitun,
i wear the olive crown…)
saya memakai mahkota zaitun …)
and so do you…
dan begitu juga …