Sudah lama sekali
I can still remember how that music used to make me smile
Aku masih ingat bagaimana musik itu membuatku tersenyum
And I knew if I had my chance
Dan saya tahu jika saya memiliki kesempatan saya
That I could make those people dance
Bahwa aku bisa membuat orang-orang menari
And maybe they’d be happy for a while.
Dan mungkin mereka akan senang untuk sementara waktu.
But February made me shiver
Tapi Februari membuatku menggigil
With every paper I’d deliver
Dengan setiap kertas yang akan saya kirimkan
Bad news on the doorstep
Berita buruk di ambang pintu
I couldn’t take one more step
Aku tidak bisa mengambil satu langkah lagi
I can’t remember if I cried
Saya tidak ingat apakah saya menangis
When I read about his widowed bride
Saat saya membaca tentang mempelai wanita janda
But something touched me deep inside
Tapi ada sesuatu yang menyentuhku jauh di dalam
The day the music died
Pada hari musiknya mati
So bye-bye, Miss American Pie
Jadi selamat tinggal, Miss American Pie
Drove my chevy to the levee But the levee was dry
Angkat cemburu saya ke tanggul Tapi tanggulnya kering
And them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Dan mereka anak laki-laki tua yang baik sedang minum wiski dan gandum hitam
Singin’ this’ll be the day that I die
Singin ‘ini akan menjadi hari dimana aku mati
This’ll be the day that I die
Ini akan menjadi hari dimana aku mati
Did you write the Book of Love?
Apakah Anda menulis Kitab Cinta?
And do you have faith in God above?
Dan apakah anda memiliki iman kepada Tuhan diatas?
If the Bible tells you so
Jika Alkitab mengatakan demikian
And do you believe in rock ‘n roll
Dan apakah Anda percaya pada rock ‘n roll
Can music save your mortal soul
Dapatkah musik menyelamatkan jiwa fana Anda?
And can you teach me how to dance real slow
Dan bisakah Anda mengajari saya cara menari yang sebenarnya lamban
Well, I know that you’re in love with him
Nah, saya tahu bahwa Anda jatuh cinta padanya
‘Cause I saw you dancin’ in the gym
Karena aku melihatmu dancin ‘di gym
You both kicked off your shoes
Anda berdua menendang sepatumu
Man, I dig those rhythm and blues
Man, aku menggali ritme dan bluesnya
I was a lonely teenage broncin’ buck
Saya adalah anak remaja yang kesepian
With a pink carnation and a pickup truck
Dengan anyelir merah jambu dan truk pickup
But I knew I was out of luck
Tapi aku tahu aku kurang beruntung
The day the music died
Pada hari musiknya mati
I started singin’ bye-bye, Miss American Pie
Aku mulai bernyanyi ‘bye-bye, Miss American Pie
Drove my chevy to the levee But the levee was dry
Angkat cemburu saya ke tanggul Tapi tanggulnya kering
And them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Dan mereka anak laki-laki tua yang baik sedang minum wiski dan gandum hitam
Singin’ this’ll be the day that I die
Singin ‘ini akan menjadi hari dimana aku mati
This’ll be the day that I die
Ini akan menjadi hari dimana aku mati
Now for ten years we’ve been on our own
Sekarang selama sepuluh tahun kita sudah berada di tempat kita sendiri
And moss grows fat on a rollin’ stone
Dan lumut tumbuh gemuk di atas batu gulung
But that’s not how it used to be
Tapi bukan itu dulu
When the jester sang for the King and Queen
Saat sang jester bernyanyi untuk Raja dan Ratu
In a coat he borrowed from James Dean
Dengan mantel yang dipinjamnya dari James Dean
And a voice that came from you and me
Dan suara yang datang darimu dan aku
Oh, and while the King was looking down
Oh, dan saat sang Raja melihat ke bawah
The jester stole his thorny crown
Sang jester mencuri mahkotanya yang berduri
The courtroom was adjourned
Ruang sidang ditunda
No verdict was returned
Tidak ada putusan yang dikembalikan
And while Lennon read a book of Marx
Dan sementara Lennon membaca buku Marx
The quartet practiced in the park
Kuartet berlatih di taman
And we sang dirges in the dark
Dan kami menyanyikan lagu-lagu dalam kegelapan
The day the music died
Pada hari musiknya mati
We were singing bye-bye, Miss Americ
Kami bernyanyi selamat tinggal, Miss Americ