O indah untuk langit yang luas,
For amber waves of grain,
Untuk gelombang gandum,
For purple mountain majesties
Untuk pepatah gunung ungu
Above the fruited plain!
Di atas dataran berbuah!
America! America!
Amerika! Amerika!
God shed His grace on thee,
Tuhan menumpahkan kasih karunia-Nya kepada-Mu,
And crown thy good with brotherhood
Dan mahkota kebaikanmu dengan persaudaraan
From sea to shining sea!
Dari laut ke laut yang bersinar!
O beautiful for heroes proved,
O indah untuk pahlawan terbukti,
In liberating strife,
Dalam membebaskan perselisihan,
Who more than self, their country loved
Siapa yang lebih dari diri sendiri, negara mereka cintai
And mercy more than life.
Dan rahmat lebih dari sekedar hidup.
America! America!
Amerika! Amerika!
God mend thine every flaw,
Tuhan memperbaiki setiap kekuranganmu,
Confirm thy soul in self-control,
Konfirmasikan jiwamu dalam pengendalian diri,
Thy liberty in law!
Kebebasanmu dalam hukum!
If you’d like to join me, please do!
Jika Anda ingin bergabung dengan saya, tolong lakukan!
O beautiful for spacious skies,
O indah untuk langit yang luas,
For amber waves of grain,
Untuk gelombang gandum,
For purple mountain majesties
Untuk pepatah gunung ungu
Above the fruited plain!
Di atas dataran berbuah!
America! America!
Amerika! Amerika!
God shed His grace on thee,
Tuhan menumpahkan kasih karunia-Nya kepada-Mu,
And crown thy good with brotherhood
Dan mahkota kebaikanmu dengan persaudaraan
From sea to shining sea!
Dari laut ke laut yang bersinar!
To shining sea!
Untuk bersinar laut