Jika Hitler telah memenangkan perang, Apa yang telah dilakukan sedikit dengan V-2 itu,
Hadden we dan nog levensmidd'lenbonnen
Lalu kami makan voucher makanan
Of viel de toestand achteraf best mee ?
Ataukah situasinya tidak terlalu buruk?
We kwamen zonder een niet-jood verklaring
Kami datang tanpa pernyataan non-Yahudi
Weer op normale wijze aan de poen
Sekali lagi dengan cara normal untuk uang
En er was geen verzekerde bewaring
Dan tidak ada tahanan yang diasuransikan
Voor de zigeuners die geen mens iets doen
Bagi orang gipsi yang tidak melakukan apapun terhadap manusia
Er zou geen jood en geen zigeuner meer bestaan,
Tidak akan ada orang Yahudi dan tidak gipsi lagi,
Als het net even anders was gegaan.
Jika itu terjadi sedikit berbeda.
Geen Surinamers waren hier gekomen
Tidak ada orang Suriname yang datang ke sini
En geen Molukker was Europeaan
Dan tidak ada orang Maluku yang orang Eropa
Geen gastarbeider was in dienst genomen
Tidak ada pekerja tamu yang dipekerjakan
Of toch ? het vuile werk moet ook gedaan.
Atau benar Pekerjaan kotor juga harus dilakukan.
Van concentratiekampen zou men praten:
Dari kamp konsentrasi orang akan berbicara:
Ach, dat valt wel mee, er wordt zoveel beweerd.
Ah, itu tidak terlalu buruk, begitu banyak yang diklaim.
We zouden het rustig daarbij kunnen laten
Kita bisa dengan mudah meninggalkannya saat itu
Want geen getuige was teruggekeerd.
Karena tidak ada saksi yang kembali.
De nazi's hadden het veel grondiger gedaan,
Nazi telah melakukannya dengan lebih teliti,
Als het net even anders was gegaan.
Jika itu terjadi sedikit berbeda.
Hitler had een spierwitte snor gekregen
Hitler mendapat kumis salju putih
Werd door de meerderheid gerespekteerd
Sangat dihormati oleh mayoritas
Als vader van de autowegen
Sebagai bapak jalan raya
En hij had Musschert al geliquideerd.
Dan dia sudah melikuidasi Musschert.
Wie zouden zich in 't openbaar vertonen ?
Siapa yang akan menunjukkan diri mereka di depan umum?
Wie zouden ons regeren uit Den Haag ?
Siapa yang akan memerintah kita dari Den Haag?
Wie zouden er in grote huizen wonen ?
Siapa yang akan tinggal di rumah besar?
Misschien dezelfde rijken als vandaag ?
Mungkin alam yang sama seperti sekarang?
Wij vonden vast wel weer een zin in ons bestaan,
Kita pasti menemukan perasaan dalam keberadaan kita lagi,
Als het net even anders was gegaan.
Jika itu terjadi sedikit berbeda.
Voor homosexuelen streng verboden
Bagi homoseksual dilarang keras
Zou er te lezen staan op de cafe's.
Akan berada di sana untuk membaca di kafe.
Wat afweek van de norm, dat zou men doden
Apa yang menyimpang dari norma, itu akan terbunuh
Men kocht Mercedessen en B.M.W.'s
Mereka membeli Mercedessen dan B.M.W.’s
Om dan als heersers langs de weg te razen
Untuk kemudian mengamuk di sepanjang jalan sebagai penguasa
Dat iedereen hun macht en welvaart zag
Bahwa setiap orang melihat kekuatan dan kemakmuran mereka
En het verzet was werk geweest van de dwazen
Dan perlawanan itu adalah karya orang bodoh
En Engeland verarmde met de dag.
Dan Inggris menjadi miskin sepanjang hari.
Wat zich verrijkt was de haat en rassenwaan,
Yang memperkaya kebencian dan khayalan ras,
Als het net even anders was gegaan.
Jika itu terjadi sedikit berbeda.
We weten allemaal dat Hitler heeft verloren.
Kita semua tahu bahwa Hitler telah kalah.
We zijn toen van de tyrannie gered
Kami diselamatkan dari tirani saat itu
Maar zou ik anders ook een lied doen horen ?
Tapi apakah saya juga akan mendengar sebuah lagu?
Een bloed- en bodemlied ? Of juist een van verzet ?
Lagu darah dan tanah? Atau hanya satu perlawanan saja?
Zou er in zulke uitzichtloze tijden
Apakah akan ada saat-saat yang sia-sia?
Nog iets bestaan als hier en daar een sprank
Ada sesuatu yang lain seperti di sini dan di sana ada percikan api
Van moed en hoop, die boeken doet verspreiden
Dari keberanian dan harapan, yang menyebarkan buku
Jan Campert en Va
Jan Campert dan Va