JAKE
(To Clara)
(Untuk Clara)
What, that chile ain’t asleep yet? Give him to me.
Apa, yang chile belum tidur? Berikan dia padaku.
I’ll fix him for you.
Aku akan memperbaikinya untukmu
(Jake takes the baby from Clara)
(Jake mengambil bayi dari Clara)
Lissen to yo’ daddy warn you,
Lissen to yo ‘daddy memperingatkan Anda,
‘Fore you start a-travelling,
‘Anda akan mulai bepergian,
Woman may born you, love you and mourn you,
Wanita bisa melahirkanmu, mencintaimu dan meratapimu,
But a woman is a sometime thing,
Tapi seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang,
Yes, a woman is a sometime thing.
Ya, seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang.
MINGO
MINGO
Oh, a woman is a sometime thing.
Oh, seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang.
JAKE
JAKE
Yo’ mammy is the first to name you,
Yo ‘mammy adalah orang pertama yang memberi nama Anda,
Then she’ll tie you to her apron string,
Lalu dia akan mengikatmu dengan senar apronnya,
Then she’ll shame you and she’ll blame you
Lalu dia akan memalukan Anda dan dia akan menyalahkan Anda
Till yo’ woman comes to claim you,
Sampai ada wanita datang untuk mengklaim Anda,
‘Cause a woman is a sometime thing,
Karena seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang,
Yes, a woman is a sometime thing.
Ya, seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang.
SPORTING LIFE
KEHIDUPAN OLAHRAGA
Oh, a woman is a sometime thing.
Oh, seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang.
JAKE
JAKE
Don’t you never let a woman grieve you
Tidakkah kamu pernah membiarkan seorang wanita mendukakanmu?
Jus’ cause she got yo’ weddin’ ring.
Jus dia punya cincin yo ‘weddin’.
She’ll love you and deceive you,
Dia akan mencintai Anda dan menipu Anda,
Take yo’ clothes and leave you
Ambil pakaianmu dan tinggalkan dirimu
‘Cause a woman is a sometime thing.
Karena wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang.
ALL
SEMUA
Yes, a woman is a sometime thing.
Ya, seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang.
Yes, a woman is a sometime thing,
Ya, seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang,
Yes, a woman is a sometime thing.
Ya, seorang wanita adalah sesuatu yang kadang-kadang.
JAKE
JAKE
There now, what I tells you; he’s asleep already.
Nah, sekarang, apa yang saya katakan; dia sudah tidur
(Baby wails)
(Ratapan bayi)
(Men at crap game laugh).
(Pria di game crap tertawa).