When I was a boy
Saat aku masih kecil
World was better spot.
Dunia adalah tempat yang lebih baik.
What was so was so,
Apa yang terjadi begitu,
What was not was not.
Apa yang tidak.
Now I am a man;
Sekarang aku seorang manusia;
World have changed a lot.
Dunia telah berubah banyak.
Some things nearly so,
Beberapa hal hampir begitu,
Others nearly not.
Lainnya hampir tidak.

There are times I almost think
Ada kalanya saya hampir berpikir
I am not sure of what I absolutely know.
Saya tidak yakin dengan apa yang saya benar-benar tahu.
Very often find confusion
Sangat sering menemukan kebingungan
In conclusion I concluded long ago
Kesimpulannya saya simpulkan sejak lama
In my head are many facts T
Di kepala saya banyak fakta T
hat, as a student, I have studied to procure,
topi, sebagai mahasiswa, saya telah belajar untuk mendapatkan,
In my head are many facts..
Di kepalaku banyak fakta ..
Of which I wish I was more certain I was sure!
Yang aku berharap aku lebih yakin aku yakin!

(Spoken): Is a puzzlement
(Disampaikan): Adalah sebuah kebingungan
What to tell growing son
Apa yang harus diceritakan pada anak yang sedang tumbuh
What for instance, shall I say to him of women?
Misalnya, apakah saya harus mengatakan kepadanya tentang wanita?
Shall I educate him on the ancient lines?
Haruskah saya mendidik dia pada garis kuno?
Shall I tell the boy as far as he is able,
Haruskah saya memberitahu anak itu sejauh yang dia mampu,
To respect his wives and love his concubines?
Menghormati isterinya dan mencintai selirnya?
Shall I tell him everyone is like the other,
Haruskah saya katakan padanya semua orang seperti yang lain,
And the better of the two is really neither?
Dan lebih baik keduanya sama sekali bukan?
If I tell him this I think he won’t believe it-
Jika saya mengatakan kepadanya ini, saya pikir dia tidak akan mempercayainya-
And I nearly think that I don’t believe it either!
Dan saya hampir berpikir bahwa saya juga tidak mempercayainya.

When my father was a king
Saat ayahku adalah seorang raja
He was a king who knew exactly what he knew,
Dia adalah seorang raja yang tahu persis apa yang dia ketahui,
And his brain was not a thing
Dan otaknya bukan apa-apa
Forever swinging to and fro and fro and to.
Selamanya berayun ke sana kemari dan kemari.
Shall I, then be like my father
Haruskah aku, jadilah seperti ayahku?
And be willfully unmovable and strong?
Dan dengan sengaja tak tergoyahkan dan kuat?
Or is it better to be right?…
Atau lebih baik untuk menjadi benar?
Or am I right when I believe I may be wrong?
Atau aku benar saat aku yakin aku salah?
Shall I join with other nations in alliance?
Haruskah saya bergabung dengan negara lain dalam aliansi?
If allies are weak, am I not best alone?
Jika sekutu lemah, apakah aku tidak terbaik sendirian?
If allies are strong with power to protect me,
Jika sekutu kuat dengan kekuatan untuk melindungiku,
Might they not protect me out of all I own?
Mungkinkah mereka tidak melindungi saya dari semua yang saya miliki?
Is a danger to be trusting one another,
Apakah bahaya saling percaya satu sama lain?
One will seldom want to do what other wishes;
Seseorang jarang ingin melakukan keinginan lain;
But unless someday somebody trust somebody
Tapi kecuali suatu saat seseorang mempercayai seseorang
There’ll be nothing left on earth excepting fishes!
Tidak akan ada lagi yang tersisa di bumi kecuali ikan!

There are times I almost think
Ada kalanya saya hampir berpikir
Nobody sure of what he absolutely know.
Tidak ada yang yakin dengan apa yang dia benar-benar tahu.
Everybody find confusion
Semua orang kebingungan
In conclusion he concluded long ago
Kesimpulannya dia menyimpulkan sejak lama
And it puzzle me to learn
Dan itu membingungkanku untuk belajar
That tho’ a man may be in doubt of what he know,
Bahwa seseorang mungkin ragu dengan apa yang dia ketahui,
Very quickly he will fight…
Sangat cepat dia akan bertarung …
He’ll fight to prove that what he does not know is so!
Dia akan berjuang untuk membuktikan bahwa apa yang dia tidak tahu begitu!
Oh-h-h-h-h-h Sometimes I think that people going mad!
Oh-h-h-h-h-h Terkadang saya berpikir bahwa orang-orang akan marah!
Ah-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people not so bad!
Ah-h-h-h-h-h! Terkadang saya berpikir bahwa orang tidak begitu buruk!
But not matter what I think I must go on living life.
Tapi tidak masalah apa yang saya pikir saya harus terus hidup.
As leader of my kingdom I must go forth,
Sebagai pemimpin kerajaan saya, saya harus pergi keluar,
Be father to my children and husband to each wife
Jadilah ayah untuk anak-anak dan suami saya untuk setiap istri
Etcetera, etcetera, and so forth.
Etcetera, dan sebagainya, dan sebagainya.
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Jika Tuhanku di Surga Buddha, tunjukkan jalannya!
Everyday I try to live another day. If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Setiap hari saya mencoba hidup hari lain. Jika Tuhanku di Surga Buddha, tunjukkan jalannya!
Everyday I do my best for one-more day!
Setiap hari saya melakukan yang terbaik untuk satu hari lagi!
But…Is a puzzlement!
 Tapi … adalah sebuah kebingungan!