Siapa yang akan membangun sebuah kotak untuk Black Paul?
Ah’m enquirin on behalf of his soul
Ah enquirin atas nama jiwanya
Ah’d be beholdin to ya all
Ah, tolong lihat semuanya
For a lil information, just a little indication
Untuk informasi sedikit, hanya sedikit indikasi
Just who’ll dig the hole?
Siapa yang akan menggali lubang itu?
When ya done ransackin’ his room
Bila sudah selesai ransackin ‘kamarnya
grabbin any damn thing that shines,
grabbin hal sial yang bersinar,
throw the scraps down on the street
buang potongan di jalan
Like all his books and his notes.
Seperti semua buku dan catatannya.
All his books and his notes and
Semua buku dan catatannya dan
All the junk that he wrote
Semua sampah yang dia tulis
the whole fucken lot right up in smoke
seluruh fucken banyak benar dalam asap
Ain’t there nuthin sacred anymore
Apakah tidak nuthin suci lagi
Won’t someone will build a box for Black Paul?
Tidakkah seseorang akan membangun sebuah kotak untuk Black Paul?
And their shootin off his guns
Dan tembakan mereka dari senapannya
and their shootin off their mouths
dan menembak mereka dari mulut mereka
saying ‘Fuck with us … and die!’
mengatakan ‘Persetan dengan kita … dan mati!’
‘Fuck with us … and die!’
‘Persetan dengan kami … dan mati!’
(Let’s see that rat of fear go scuttle in their skulls)
(Mari kita lihat bahwa tikus ketakutan itu masuk ke dalam tengkorak mereka)
‘Cover that eye! Cover that frozen eye!’
‘Tutupi mata itu! Tutupi mata beku itu! ‘
Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall
Boneka hitam, di atas tumpukan batu
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won’t scold ya anymore
Boneka hitam, tidurlah, ma ma tidak akan memarahinya lagi
Armies of ants, wade up the lil red streams
Pasukan semut, mengayuh lil red streams
they’re headin for the mother-pool
mereka menuju ke kolam ibu
O lord, it’s cruel! O man it’s hot! O man it’s hot and
Wahai tuan, itu kejam! Wahai manusia itu panas! Wahai manusia itu panas dan
And some of them ants they just climb to the spot
Dan beberapa dari mereka semut baru saja mereka naik ke tempat
Who threw the first stone at Black Paul?
Siapa yang melempar batu pertama ke Black Paul?
‘Don’t ask us’, say the critics and the hacks
‘Jangan tanya kami’, katakan kritik dan hacks
The pen-pushers and the quacks
Pena-pendorong dan dukun
‘We jes cum to git dah facks!’
‘Kami jes cum untuk git dah facks!’
‘We jes cum to git dah facks!’
‘Kami jes cum untuk git dah facks!’
Hey, hey, hey, hey…
Hei, hei, hei, hei …
Here is the hammer, that built the scaffold,
Inilah palu, yang membangun perancah,
and built the box…
dan membangun kotak …
Here is the shovel, that dug the hole,
Inilah sekopnya, yang menggali lubangnya,
in this ground of rocks…
di tanah batu ini …
And here is the pile of stones!
Dan inilah tumpukan batu!
and for each one planted, God only knows,
dan untuk masing-masing ditanam, Tuhan hanya tahu,
a blood-rose grown…
sebuah mawar darah tumbuh …
These are the true Demon-Flowers!
Ini adalah Demon-Flowers sejati!
These are the true Demon-Flowers!
Ini adalah Demon-Flowers sejati!
Stand back everyone! Blood-black everyone!
Berdiri kembali semua orang! Darah-hitam semua orang!
Who’ll build a box for Black Paul?
Siapa yang akan membangun sebuah kotak untuk Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
Siapa yang akan membawanya ke atas bukit?
‘Not I’, said the widow, adjusting her veil
‘Bukan aku’, kata sang janda, mengatur jilbabnya
‘Ah will not drive the nail
‘Ah tidak akan mengendarai paku
Or cart his puppet-body home,
Atau gerobak rumah boneka-nya,
For ah done that one hundred times before,
Untuk ah yang melakukannya seratus kali sebelumnya,
Yeah! ah done that one hundred times or more,
Ya! ah yang melakukannya seratus kali atau lebih,
And why should ah dress his wounds?
Dan mengapa harus ah berpakaian luka-lukanya?
When he has wounded my dress, nightly,
Saat dia telah melukai bajuku, setiap malam,
Right across the floor’
Tepat di seberang lantai ‘
Who’ll build a box for Black Paul?
Siapa yang akan membangun sebuah kotak untuk Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
Siapa yang akan membawanya ke atas bukit?
Who’ll bury it in the black-soil?
Siapa yang akan menguburnya di tanah hitam?
And from the woods and the thickets
Dan dari hutan dan semak belukar
Come the ghosts of his victims
Datanglah hantu korbannya
‘We love you!’
‘Kami mencintai kamu!’
‘Ah love you!’
‘Ah sayang kamu!’
‘and this will not hurt a bit,
‘dan ini tidak akan menyakitkan sedikit,
Outta my eyes was your rise to full glory Spring up from the corp(??) of life we’ll go up, up, up, up, up into Death
Keluar dari mataku adalah kemunculanmu sampai kemuliaan penuh Spring up from the corp (??) kehidupan kita akan naik, naik, naik, naik, naik ke Death
up, up, up, up, inhale its breath
naik, naik, naik, naik, hirup napasnya
O yes, Death favours those that favor Death’
O ya, Kematian nikmat yang mendukung Death ‘
Here is the stone, and this is the inscription it bare:
Inilah batunya, dan ini adalah prasasti itu telanjang:
‘Below Lies Black Paul, Under The Upper…
‘Di bawah ini terletak Black Paul, Under The Upper …
But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There.’
Tapi di atas dan di luar permukaan-flat-fall sana. ‘
And all the angels come on down,
Dan semua malaikat turun,
And all you men and women crowd around
Dan semua pria dan wanita berkerumun di sekitar Anda
And all the old widows weeping into their skirts
Dan semua janda tua menangis di rok mereka
And all the lil gals and the lil Boys
Dan semua lil gals dan the lil Boys
And the scribes with their pens poised
Dan juru tulis dengan pena mereka siap
All the hullaballoo, all the norse
Semua hullaballoo, semua norse
All the hullaballoo, all the noise
Semua hullaballoo, semua kebisingan
All the hullaballoo, all of the noise
Semua hullaballoo, semua kebisingan
clears his throat of black blood
Keringkan darah hitamnya
singin Black Paul like a lonely boy…
bernyanyi Black Paul seperti anak kesepian …
We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears
Kami-e-e-ll, ah sudah menangis seribu air mata
Ah’ve cried a thousand tears, its true
Ah sudah menangis seribu air mata, benar
And the next stormy night you know,
Dan malam badai berikutnya kau tahu,
That ah’m still cryin them for you
Itu ah masih menangis untukmu
Well, ah had a gal she was so sweet,
Yah, ah punya cewek dia sangat manis,
Red dress, and long red hair hangin down
Gaun merah, dan rambut merah tua hangin ke bawah
And heaven yes ain’t heaven
Dan surga ya bukan surga
Without that lil girl hangin around
Tanpa gadis kecil itu, mereka berkeliaran
Well, ya know ah’ve beenn a bad-man
Nah, kamu tahu ah sudah buruk
and Lord knows ah done some good things too
dan Tuhan tahu ah juga melakukan hal-hal yang baik
But ah confess, my soul will never rest
Tapi ah mengaku, jiwaku tidak akan pernah beristirahat
Until you’ve, until you’ve build
Sampai Anda sudah, sampai Anda membangunnya
Until you’ve built a box for my gal, too.
Sampai kamu membangun sebuah kotak untuk cewekku juga.
my gal, too
gal saya juga
my gal, too
gal saya juga